1 00:00:08,880 --> 00:00:12,519 Ubah panggilan Grace Mirabella untuk pertemuan tatap muka 2 00:00:12,520 --> 00:00:15,519 di Vogue HQ siang ini, tolong. 3 00:00:15,520 --> 00:00:19,079 Aku harus keluar dan berkeliling, biarkan orang melihat sendiri 4 00:00:19,080 --> 00:00:21,559 tuntutan anak-anakku tentang kesehatanku yang buruk 5 00:00:21,560 --> 00:00:23,239 sangat dilebih-lebihkan. 6 00:00:23,240 --> 00:00:25,599 Grandy, sudahkah kamu bicara? kepada salah satu dari mereka? 7 00:00:25,600 --> 00:00:28,439 Aku ingin tahu apakah lebih tenang, percakapan yang lebih dipertimbangkan 8 00:00:28,440 --> 00:00:29,799 dengan tante Edwina mungkin... 9 00:00:29,800 --> 00:00:32,919 Dan panggil Henry Rossiter untuk datang dan menemuiku. 10 00:00:32,920 --> 00:00:35,159 Saya perlu melikuidasi beberapa aset. 11 00:00:35,160 --> 00:00:36,919 Benar-benar? Berapa banyak yang Anda butuhkan? 12 00:00:36,920 --> 00:00:38,239 Tujuh juta. 13 00:00:38,240 --> 00:00:40,319 Pound. Untuk apa? 14 00:00:40,320 --> 00:00:42,719 Dan itu sangat menyakitkan bagiku untuk mengatakannya, 15 00:00:42,720 --> 00:00:44,799 Saya harus membuat televisi penampilan. 16 00:00:44,800 --> 00:00:46,319 Jadi teleponlah Peter Lassally 17 00:00:46,320 --> 00:00:49,199 dan katakan padanya akhirnya jawabannya ya untuk Pertunjukan Malam Ini. 18 00:00:49,200 --> 00:00:52,839 Dan setelah itu, aku menyukaimu untuk menelepon Jim Fairley 19 00:00:52,840 --> 00:00:55,840 dan akhiri... persahabatan dengannya. 20 00:00:58,240 --> 00:01:00,800 Aku... aku tidak mengerti maksudmu. 21 00:01:02,720 --> 00:01:05,039 Aku bahkan tidak tahu siapa dia saat pertama kali kita bertemu. 22 00:01:05,040 --> 00:01:08,079 Aku pikir kamu serius masa depanmu di sini, Paula, 23 00:01:08,080 --> 00:01:09,479 Saya pikir Anda punya ambisi. 24 00:01:09,480 --> 00:01:10,919 Saya. Saya bersedia. Tapi... 25 00:01:10,920 --> 00:01:12,919 Kemudian berakhir hari ini. 26 00:01:12,920 --> 00:01:14,720 Tapi, Grandy, aku mencintainya. 27 00:01:16,600 --> 00:01:20,639 Paula, aku mengerti, percayalah, 28 00:01:20,640 --> 00:01:24,959 itu kadang-kadang bisa menemukan diri sendiri... terganggu. 29 00:01:24,960 --> 00:01:29,719 Tapi kita harus menggunakan gangguan itu sebagai batu loncatan untuk move on. 30 00:01:29,720 --> 00:01:32,719 Anda dan Jim Fairley sudah berakhir. 31 00:01:32,720 --> 00:01:35,279 Akhir cerita. 32 00:01:35,280 --> 00:01:39,720 Anda tidak akan sampai ke tempat saya sekarang tanpanya melakukan pengorbanan. 33 00:01:50,920 --> 00:01:52,000 ALARM BERDINAR 34 00:02:13,120 --> 00:02:15,360 Siap untuk hari pembukaan Anda? 35 00:02:19,400 --> 00:02:21,200 Semoga harimu menyenangkan. 36 00:02:36,640 --> 00:02:38,440 Terima kasih. 37 00:02:40,560 --> 00:02:42,079 KEKERASAN BAYI 38 00:02:42,080 --> 00:02:43,999 Baiklah, kamu, tenanglah. 39 00:02:44,000 --> 00:02:47,440 Dia yang kedua bagi saya. Dan dibandingkan dengan yang pertama, dia hanyalah malaikat. 40 00:02:49,560 --> 00:02:52,319 Ema? Apakah ini handuk terry atau wol wol? 41 00:02:52,320 --> 00:02:54,000 terry. 42 00:02:57,800 --> 00:02:59,400 EMMA menghela napas 43 00:03:34,360 --> 00:03:36,199 Sempurna, Nyonya Jacobs. 44 00:03:36,200 --> 00:03:37,799 Dengan tinggi badanmu selama ini diberkati dengan, 45 00:03:37,800 --> 00:03:39,279 Saya akan mengambil rok sampai pertengahan betis. 46 00:03:39,280 --> 00:03:40,919 Aku harus membujuk suamiku dia membutuhkan jaket baru. 47 00:03:40,920 --> 00:03:43,079 Dia akan mengantarku ke gereja! 48 00:03:43,080 --> 00:03:44,439 Mungkin mempermanisnya dulu. 49 00:03:44,440 --> 00:03:46,959 Pernahkah Anda melihat peralatan kue tar treacle saya? resep ibuku. 50 00:03:46,960 --> 00:03:50,400 Ayah saya biasa memintanya kue ulang tahun di bulan Juni. 51 00:03:54,720 --> 00:03:57,879 Jadi, Anda telah bekerja setiap hari, setiap detik. 52 00:03:57,880 --> 00:04:00,199 Kapan tempat ini akan beroperasi cukup lancar untuk Anda 53 00:04:00,200 --> 00:04:02,039 untuk mengambil cuti dan menemuimu keluarga, ya? 54 00:04:02,040 --> 00:04:04,159 Pakaian pria. Itu seharusnya yang berikutnya. 55 00:04:04,160 --> 00:04:07,440 Cara sempurna untuk memperluas pelanggan dasar. Bisakah saya melihat milik Anda? 56 00:04:08,640 --> 00:04:09,720 Ya. 57 00:04:10,920 --> 00:04:13,599 Tapi jika kamu mau menanggalkan pakaianku... 58 00:04:13,600 --> 00:04:15,319 ...mungkin tanpa penonton? 59 00:04:15,320 --> 00:04:16,720 Maaf. 60 00:04:19,000 --> 00:04:21,119 Wol. Aku akan membutuhkan banyak wol. Bisakah kamu...? 61 00:04:21,120 --> 00:04:22,280 Oh. 62 00:04:23,480 --> 00:04:24,799 Saya pandai memimpin. 63 00:04:24,800 --> 00:04:26,040 EMMA TERTAWA 64 00:04:30,680 --> 00:04:32,799 LONCENG TOKO BERDENTING 65 00:04:32,800 --> 00:04:35,399 Aku akan membutuhkan apa pun yang kamu punya masuk ke dalam wol, 66 00:04:35,400 --> 00:04:37,959 wol wol, mungkin linen. 67 00:04:37,960 --> 00:04:39,679 Anda belum bisa kering. 68 00:04:39,680 --> 00:04:41,759 Memulai lini pakaian pria. 69 00:04:41,760 --> 00:04:44,279 Apakah Anda mendengar mereka menjualnya? Pabrik Dewsbury? 70 00:04:44,280 --> 00:04:45,799 Seseorang akan menghasilkan banyak uang. 71 00:04:45,800 --> 00:04:47,679 Ya, mereka harus menghabiskan satu pertama. 72 00:04:47,680 --> 00:04:50,279 Anda harus membelinya. Pikirkan berapa banyak semakin besar margin keuntungan Anda. 73 00:04:50,280 --> 00:04:51,679 Tidak terima kasih. 74 00:04:51,680 --> 00:04:54,039 Tidak, itu terlalu beresiko bagiku. saya akan melakukannya harus mengambil pinjaman besar. 75 00:04:54,040 --> 00:04:55,639 Itu akan lebih dari sekedar membayar untuk dirinya sendiri. 76 00:04:55,640 --> 00:04:58,199 Mengingat betapa buruknya pemikiran semua orang hasil bumi Fairley Mill, 77 00:04:58,200 --> 00:05:00,919 Saya rasa kontrak yang mereka punya kiri akan menjadi milikmu untuk diambil. 78 00:05:00,920 --> 00:05:02,600 LONCENG TOKO BERDENTING Tuan Lowther. 79 00:05:03,800 --> 00:05:05,199 Anda melihat apa yang dia lakukan? 80 00:05:05,200 --> 00:05:07,599 Perlengkapan kue tar treacle di penjahit! 81 00:05:07,600 --> 00:05:09,239 Pernahkah Anda mendengar hal seperti itu? 82 00:05:09,240 --> 00:05:11,759 Saya mengetahuinya. Saat Anda membiarkannya pindahlah, aku berkata pada suamiku, 83 00:05:11,760 --> 00:05:13,439 Saya berkata, "Dia mengincar toko saya." 84 00:05:13,440 --> 00:05:15,839 Nyonya Harte bebas menjual apapun yang dia inginkan. 85 00:05:15,840 --> 00:05:18,719 Oh, Anda akan mengatakan itu, melindungi wanita mewahmu. 86 00:05:18,720 --> 00:05:20,719 Emma adalah wanita yang sudah menikah. 87 00:05:20,720 --> 00:05:22,399 Dengan siapa dia menikah? 88 00:05:22,400 --> 00:05:23,839 Manusia Tak Terlihat? 89 00:05:23,840 --> 00:05:26,399 Saya telah melihat cara dia masuk dan keluar toko Anda seperti urusan orang lain. 90 00:05:26,400 --> 00:05:28,359 Oh, sepertinya kamu berhasil bisnis Anda. 91 00:05:28,360 --> 00:05:30,799 Nyonya Minton, jika Anda ingin menyimpannya menyewa tempat saya, 92 00:05:30,800 --> 00:05:33,519 Saya sarankan Anda meminta maaf kepada Ny. Harte segera. 93 00:05:33,520 --> 00:05:35,719 Dan habiskan lebih sedikit waktu untuk mengkhawatirkan apa yang dia jual 94 00:05:35,720 --> 00:05:37,359 dan lebih banyak lagi tentang apa yang Anda jual, 95 00:05:37,360 --> 00:05:39,800 yang, akhir-akhir ini, saya curiga, tidak terlalu banyak. 96 00:05:43,960 --> 00:05:45,160 Maaf. 97 00:05:47,120 --> 00:05:49,399 Suami yang tidak terlihat, bayi yang tidak terlihat. 98 00:05:49,400 --> 00:05:51,999 Terima kasih sudah bertanya, Nyonya Minton, tapi putriku baik-baik saja 99 00:05:52,000 --> 00:05:53,399 sebenarnya dijaga. 100 00:05:53,400 --> 00:05:54,799 PINTU TERbanting Dia tidak menginginkan apa pun! 101 00:05:54,800 --> 00:05:56,120 Ema. 102 00:05:59,320 --> 00:06:02,039 Apa yang dia tahu, ya? Dia pikir kita terus melanjutkannya. 103 00:06:02,040 --> 00:06:03,399 DIA TERTAWA Canggung 104 00:06:03,400 --> 00:06:06,399 Anda harus memberi saya tokonya. Aku tidak pernah membuatmu menunggu sewa. 105 00:06:06,400 --> 00:06:08,999 Aku terlalu khawatir dia akan melakukannya memukul kami berdua sampai mati 106 00:06:09,000 --> 00:06:10,800 dengan salah satu kue tar treacle Anda. 107 00:06:18,680 --> 00:06:20,799 Beberapa anak panah mata ikan di depan di sini akan berhasil 108 00:06:20,800 --> 00:06:22,919 siluet yang lebih baik, bukan begitu? 109 00:06:22,920 --> 00:06:24,519 Itu akan menarik pinggang tanpa... 110 00:06:24,520 --> 00:06:26,359 Mengganggu wol. 111 00:06:26,360 --> 00:06:28,160 Ya, kamu benar. 112 00:06:29,480 --> 00:06:31,160 Garis yang lebih bersih. 113 00:06:34,800 --> 00:06:37,520 Bolehkah saya melakukan pengukuran Anda untuk sampel? 114 00:06:40,040 --> 00:06:41,519 Haruskah saya? 115 00:06:41,520 --> 00:06:42,879 Ya. 116 00:06:42,880 --> 00:06:44,440 Terima kasih. 117 00:07:03,960 --> 00:07:08,159 Kebanyakan orang... akan menunggu lebih dari itu beberapa bulan 118 00:07:08,160 --> 00:07:10,480 setelah membuka toko pakaian wanita untuk memperluas. 119 00:07:11,680 --> 00:07:13,599 Menurutmu ini terlalu cepat? 120 00:07:13,600 --> 00:07:15,560 Tidak, aku tidak melakukannya. 121 00:07:18,120 --> 00:07:20,760 Dan inilah tepatnya mengapa saya ingin melakukannya bekerja denganmu. 122 00:07:27,520 --> 00:07:29,800 Karena kamu bukan yang terbaik orang. 123 00:07:41,640 --> 00:07:43,639 saya tidak bisa. Aku tidak bisa, aku sudah menikah. 124 00:07:43,640 --> 00:07:45,519 Yah, seseorang harus mengingatkan suamimu itu, 125 00:07:45,520 --> 00:07:47,439 karena sudah hampir setahun, Ema, 126 00:07:47,440 --> 00:07:49,159 dan dia tidak repot-repot datang di dekatmu, 127 00:07:49,160 --> 00:07:50,879 bahkan saat kamu melahirkan kepada anaknya. 128 00:07:50,880 --> 00:07:53,439 Tapi dia pergi! Namun minggu demi minggu, Saya berkata pada diri saya sendiri, 129 00:07:53,440 --> 00:07:55,159 "Apakah dia tahu siapa yang dinikahinya?" 130 00:07:55,160 --> 00:07:57,480 Apakah dia mengenalmu? Apakah dia melihatmu?" 131 00:07:59,120 --> 00:08:01,359 Karena pasti kalau dia punya genap sekilas tentangmu, 132 00:08:01,360 --> 00:08:03,159 dia tidak akan mampu merobek dirinya sendiri dari sisimu... 133 00:08:03,160 --> 00:08:05,240 aku minta maaf. aku minta maaf. 134 00:08:26,400 --> 00:08:28,120 LONCENG TOKO BERDENTING 135 00:08:37,960 --> 00:08:40,080 Emma Harte, bukan? 136 00:08:41,320 --> 00:08:42,599 Ya. 137 00:08:42,600 --> 00:08:44,999 Ada yang bisa saya bantu, Bu...? Nona. 138 00:08:45,000 --> 00:08:47,279 Chandra. 139 00:08:47,280 --> 00:08:51,120 Setidaknya, untuk beberapa minggu ke depan, maka itu adalah Ny. Edwin Fairley. 140 00:08:52,520 --> 00:08:54,560 Itu sebabnya saya di sini. 141 00:09:10,960 --> 00:09:13,080 Ya. saya bisa melihat. 142 00:09:14,480 --> 00:09:17,120 Hanya perlu... penyesuaian yang aneh. 143 00:09:18,960 --> 00:09:20,119 Yang perlu kita lakukan hanyalah... 144 00:09:20,120 --> 00:09:21,360 Bakar itu. 145 00:09:22,920 --> 00:09:25,719 Itu adalah pusaka Fairley bersikeras aku mencobanya, 146 00:09:25,720 --> 00:09:28,919 dan, seperti yang Anda lihat, itu cocok, yang cukup disayangkan, 147 00:09:28,920 --> 00:09:31,040 karena itu adalah hal yang mutlak keburukan. 148 00:09:32,680 --> 00:09:34,519 EMMA TERTAWA 149 00:09:34,520 --> 00:09:36,639 aku minta maaf. Aku juga. 150 00:09:36,640 --> 00:09:39,879 Tapi saya terus mendengar hal yang begitu indah hal tentang tempat ini. 151 00:09:39,880 --> 00:09:43,399 Saya berharap Anda bisa melakukannya bahkan sedikit lebih tidak mengerikan? 152 00:09:43,400 --> 00:09:44,760 Mari kita lihat. 153 00:09:46,960 --> 00:09:48,599 GUNTING SNIP 154 00:09:48,600 --> 00:09:50,959 Aku selalu membayangkan aku akan menikah dalam apa yang ibuku kenakan 155 00:09:50,960 --> 00:09:52,599 ke pernikahannya. 156 00:09:52,600 --> 00:09:54,599 Itu adalah sari merah yang indah. 157 00:09:54,600 --> 00:09:56,599 Benang emas. 158 00:09:56,600 --> 00:09:59,160 Tapi karena dia tidak akan hadir di pesta pernikahan dirinya sendiri... 159 00:10:03,440 --> 00:10:05,280 Dia meninggal. 160 00:10:08,160 --> 00:10:09,200 Saya minta maaf. 161 00:10:10,480 --> 00:10:12,280 Kehilangan seorang ibu, itu... 162 00:10:15,240 --> 00:10:18,080 saya tahu. Itu hal terburuk. 163 00:10:19,480 --> 00:10:21,920 Ya. Dia. 164 00:10:29,160 --> 00:10:30,960 Dia menulis kepadamu. 165 00:10:32,800 --> 00:10:34,480 Surat. 166 00:10:35,680 --> 00:10:37,080 Selalu. 167 00:10:38,960 --> 00:10:41,999 Meski sepertinya dia tidak punya niat mengirim mereka, jadi... 168 00:10:42,000 --> 00:10:44,920 Saya kira saya akan selalu menemukannya mereka pada akhirnya. 169 00:10:48,960 --> 00:10:50,520 Mengapa kamu datang ke sini? 170 00:10:52,480 --> 00:10:55,559 Jika aku akan menghabiskan sisanya hidupku dengan seorang pria 171 00:10:55,560 --> 00:10:57,879 yang hatinya hancur, pikirku Setidaknya aku harus melakukannya 172 00:10:57,880 --> 00:10:59,999 perhatikan baik-baik wanita itu bertanggung jawab. 173 00:11:00,000 --> 00:11:02,439 Jika hati Edwin hancur, itu sepenuhnya perbuatannya sendiri, 174 00:11:02,440 --> 00:11:04,560 Saya dapat meyakinkan Anda tentang hal itu. 175 00:11:10,720 --> 00:11:12,480 Anda bisa melihat. 176 00:11:17,760 --> 00:11:21,119 Yah, aku akan membuatku terlihat seperti itu ketakutan mutlak, jika aku jadi kamu. 177 00:11:21,120 --> 00:11:23,039 Oh, aku mempertimbangkannya. 178 00:11:23,040 --> 00:11:26,039 Ada saatnya aku hancur gaun itu sepenuhnya. 179 00:11:26,040 --> 00:11:29,160 Apapun untuk membalas mereka, bahkan sedikit. 180 00:11:31,840 --> 00:11:33,959 Aku sudah bersumpah, kamu tahu, 181 00:11:33,960 --> 00:11:36,839 untuk menghabiskan sisa hidupku menghukum mereka. 182 00:11:36,840 --> 00:11:38,879 Semua keluarga Fairley. 183 00:11:38,880 --> 00:11:40,560 Dan sekarang? 184 00:11:43,120 --> 00:11:47,560 Terkadang saya bertanya-tanya apakah, dalam melakukan itu, aku juga menghukum diriku sendiri. 185 00:11:59,240 --> 00:12:00,560 Jangan menikah dengannya. 186 00:12:02,000 --> 00:12:05,839 Bukan karena aku menginginkannya atau karena Aku mencoba menghancurkan hidupnya. 187 00:12:05,840 --> 00:12:07,080 aku hanya... 188 00:12:08,440 --> 00:12:10,360 ... menurutku kamu pantas mendapatkan lebih. 189 00:12:15,400 --> 00:12:17,040 Dia baik padaku. 190 00:12:18,640 --> 00:12:20,800 Dan cinta bisa tumbuh... menurutku. 191 00:12:23,040 --> 00:12:25,000 Aku punya... harapan. 192 00:12:28,680 --> 00:12:30,959 Saya tahu ini mungkin sangat buruk tidak pantas, 193 00:12:30,960 --> 00:12:32,559 tapi aku benar-benar ingin kamu melakukannya... 194 00:12:32,560 --> 00:12:33,840 Aku akan mengirimkannya. 195 00:12:35,080 --> 00:12:37,400 Setelah selesai. Terima kasih. 196 00:13:00,560 --> 00:13:02,999 Tentu, saya pikir Anda akan senang melakukannya mendengar kehidupan Edwin 197 00:13:03,000 --> 00:13:04,479 kehidupan yang penuh kesengsaraan. 198 00:13:04,480 --> 00:13:06,879 Bukankah menyenangkan, Emma, mengetahuinya kamu membangun semua ini, 199 00:13:06,880 --> 00:13:09,479 sementara dia berdiri diam, tepat di mana kamu meninggalkannya? 200 00:13:09,480 --> 00:13:11,839 Tapi sebagian dari diriku pernah ke sana bersamanya, bukan? 201 00:13:11,840 --> 00:13:13,319 Mengenakan cincin itu dia mendapatkanku? 202 00:13:13,320 --> 00:13:15,519 Bahkan berpura-pura punya suami di laut! 203 00:13:15,520 --> 00:13:17,959 Memastikan tidak ada genap kemungkinan sekecil apa pun 204 00:13:17,960 --> 00:13:20,120 Saya mungkin suatu hari nanti bisa bertemu orang lain. 205 00:13:23,520 --> 00:13:25,080 Apakah Anda siap untuk itu? 206 00:13:26,200 --> 00:13:28,360 Saya ingin menjadi seperti itu, menurut saya. 207 00:13:29,840 --> 00:13:31,240 Tapi aku takut. 208 00:13:32,280 --> 00:13:34,759 Kemarahan itu, kemarahan terhadap Edwin, 209 00:13:34,760 --> 00:13:36,879 itulah yang menyeretku keluar dari tempat tidur setiap pagi. 210 00:13:36,880 --> 00:13:38,959 Itu yang membuat Edwina tetap diberi makan dan aman. 211 00:13:38,960 --> 00:13:41,759 Jika aku membiarkannya pergi, apakah aku akan melakukannya begitu saja terganggu lagi? 212 00:13:41,760 --> 00:13:43,799 Apakah aku akan mengecewakanku, Bu? Tidak. 213 00:13:43,800 --> 00:13:47,039 Emma, api di dalam dirimu sedang menyala tidak kemana-mana. 214 00:13:47,040 --> 00:13:49,639 Itulah kemarahannya, itulah siapa Anda sebenarnya. 215 00:13:49,640 --> 00:13:52,439 Kemarahan hanyalah bahan bakar di sana untuk sementara waktu, 216 00:13:52,440 --> 00:13:54,520 tapi itu bisa datang dari mana saja. 217 00:13:56,000 --> 00:13:57,560 Itu bisa datang dari cinta. 218 00:13:59,960 --> 00:14:01,560 Anda benar. 219 00:14:03,600 --> 00:14:04,999 Ema? 220 00:14:05,000 --> 00:14:06,799 Maukah kamu berbicara dengannya untukku? 221 00:14:06,800 --> 00:14:08,440 Maukah Anda berbicara dengan David? 222 00:14:10,200 --> 00:14:13,280 Anda mungkin memperhatikan keadaan kami sekitar satu sama lain. 223 00:14:14,600 --> 00:14:16,479 Saya tidak pernah mengharapkannya. 224 00:14:16,480 --> 00:14:18,720 Mencoba mengatakan pada diriku sendiri bahwa itu tidak benar terjadi, tapi... 225 00:14:19,840 --> 00:14:21,000 Dia membuatku merasa... 226 00:14:22,040 --> 00:14:23,759 Saya tidak tahu. 227 00:14:23,760 --> 00:14:25,920 Bersemangat? Bergetar? 228 00:14:27,040 --> 00:14:28,440 Penuh harapan? 229 00:14:29,560 --> 00:14:31,040 Apakah itu buruk? 230 00:14:32,040 --> 00:14:33,759 Tidak pernah. 231 00:14:33,760 --> 00:14:35,440 Apa, eh... 232 00:14:37,240 --> 00:14:39,520 Apa yang kamu ingin aku katakan padanya? 233 00:15:04,160 --> 00:15:05,920 Aku tahu aku seharusnya merasa bersalah. 234 00:15:07,000 --> 00:15:10,719 Namun beberapa bulan terakhir ini, dengan Adele pergi, 235 00:15:10,720 --> 00:15:12,560 telah menjadi yang terbaik dalam hidupku. 236 00:15:19,720 --> 00:15:22,480 Pengiriman untuk Anda, Nona Chandra. Terima kasih. 237 00:15:25,000 --> 00:15:26,559 Gaun pengantinku. 238 00:15:26,560 --> 00:15:28,279 Jadi, sebaiknya jangan menyebutkannya... 239 00:15:28,280 --> 00:15:29,719 Tentu saja. 240 00:15:29,720 --> 00:15:32,280 Tidak ingin menimbulkan apa pun... nasib buruk. 241 00:15:48,640 --> 00:15:50,719 Apa yang kamu dapatkan di sana? Oh! 242 00:15:50,720 --> 00:15:52,199 Itu, eh... 243 00:15:52,200 --> 00:15:54,320 Maaf. Apakah itu...? 244 00:15:56,080 --> 00:15:58,519 Gaun pengantin, ya. 245 00:15:58,520 --> 00:16:01,959 Saya telah mengubahnya sedikit dalam hal ini penjahit baru 246 00:16:01,960 --> 00:16:03,840 Saya terus mendengarnya. 247 00:16:07,080 --> 00:16:09,279 Benar-benar? 248 00:16:09,280 --> 00:16:11,640 Benar. Bagus. Bagus. 249 00:16:12,920 --> 00:16:16,360 Baiklah, saya harap Anda dapat... apa yang kamu inginkan. 250 00:16:32,520 --> 00:16:34,840 Ini... untukmu. 251 00:16:36,080 --> 00:16:38,680 Mac bercerita padaku tentang suamimu. Saya sangat menyesal. 252 00:16:40,400 --> 00:16:41,920 Terima kasih. 253 00:16:51,680 --> 00:16:55,680 Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal bahwa dia sudah mati? 254 00:16:58,280 --> 00:17:00,200 Itu beberapa waktu yang lalu. 255 00:17:02,360 --> 00:17:04,040 Saya pikir saya takut. 256 00:17:05,760 --> 00:17:07,480 Dari kita. 257 00:17:09,640 --> 00:17:12,880 Tidak... mengkhawatirkanku menjadi... 258 00:17:14,720 --> 00:17:16,160 ... maju? 259 00:17:19,040 --> 00:17:21,120 Aku khawatir. 260 00:17:26,680 --> 00:17:29,160 Aku hanya datang ke sini untuk memeriksa keberadaanmu baiklah. 261 00:17:30,960 --> 00:17:34,200 Nah, Mac bilang begitu, tapi kehilangan suami... 262 00:17:35,760 --> 00:17:38,119 Saya merasa tidak enak, hal-hal yang kukatakan tentangmu. 263 00:17:38,120 --> 00:17:39,679 Anda benar. 264 00:17:39,680 --> 00:17:42,800 Faktanya, aku sudah lama kehilangan dia lalu. 265 00:17:44,320 --> 00:17:45,840 Bahkan sebelum dia meninggal. 266 00:17:47,920 --> 00:17:49,480 Kamu membuatku merasa... 267 00:18:35,560 --> 00:18:37,640 Wah. Wah. 268 00:18:50,440 --> 00:18:52,239 Dewsbury Mill siap dijual. 269 00:18:52,240 --> 00:18:54,679 Kita bisa bertanya kepada mereka apakah mereka akan melakukannya jual kepada kami salah satu alat tenun mereka. 270 00:18:54,680 --> 00:18:56,919 Kita masih tertinggal satu dari api, tapi kalau saja kita bisa kembali 271 00:18:56,920 --> 00:18:58,199 untuk berjalan dengan kapasitas penuh... 272 00:18:58,200 --> 00:19:00,319 Tidak ada gunanya berlari dengan kecepatan penuh kapasitas ketika kita tidak seimbang 273 00:19:00,320 --> 00:19:02,039 menjual kain tempat kami membuat setengah... 274 00:19:02,040 --> 00:19:04,679 Tidak ada tanda-tanda pembicaraan seperti itu Tuan Vikram tiba. 275 00:19:04,680 --> 00:19:06,599 Semua fokus pada pernikahan. 276 00:19:06,600 --> 00:19:08,679 Jika Anda merasakan percakapannya beralih ke apa pun 277 00:19:08,680 --> 00:19:10,639 lebih serius, menangkis. 278 00:19:10,640 --> 00:19:12,759 Saya pikir kita semua cukup baik dalam hal itu itu. 279 00:19:12,760 --> 00:19:15,119 Sekarang, Olivia, saat makan siang, aku akan membutuhkan... 280 00:19:15,120 --> 00:19:16,799 Apa ada yang bilang makan siang? 281 00:19:16,800 --> 00:19:18,239 Saya suka makan siang. 282 00:19:18,240 --> 00:19:19,719 Oh... 283 00:19:19,720 --> 00:19:21,119 Adele, kami tidak mengharapkanmu. 284 00:19:21,120 --> 00:19:22,479 Ibu! Anda terlihat... 285 00:19:22,480 --> 00:19:23,960 Aku tahu, sayang. Kemarilah. 286 00:19:26,360 --> 00:19:27,919 Sherry, ibu? 287 00:19:27,920 --> 00:19:29,319 Diam, Gerald. 288 00:19:29,320 --> 00:19:30,919 Tidak, terima kasih, sayang. 289 00:19:30,920 --> 00:19:32,839 Ya. Bijak. 290 00:19:32,840 --> 00:19:36,799 Kami terpaksa beralih ke yang murah hal-hal dalam dua bulan yang panjang itu 291 00:19:36,800 --> 00:19:39,199 kamu sudah... berlibur. 292 00:19:39,200 --> 00:19:41,960 Tetap saja, itu ada di sini saat Anda membutuhkannya. 293 00:19:43,480 --> 00:19:44,999 Teh? Kami punya teh. 294 00:19:45,000 --> 00:19:47,279 Saya pikir saya akan beristirahat. Benar. 295 00:19:47,280 --> 00:19:48,920 Saya telah menempuh perjalanan jauh. 296 00:19:50,520 --> 00:19:53,599 Tapi aku sangat menantikannya mendengar apa yang kalian semua miliki 297 00:19:53,600 --> 00:19:56,080 sudah sampai selama aku pergi. 298 00:20:18,920 --> 00:20:22,839 Saya mungkin terlalu terburu-buru sebelumnya. 299 00:20:22,840 --> 00:20:24,879 Aku punya rencana, kamu tahu. 300 00:20:24,880 --> 00:20:26,320 Saya tahu betapa Anda menyukainya. 301 00:20:27,560 --> 00:20:29,999 Apa saja yang terlibat dalam rencana ini? 302 00:20:30,000 --> 00:20:33,319 Ya, langkah pertama yang harus dilakukan membujuk Anda untuk mengambil cuti. 303 00:20:33,320 --> 00:20:35,360 Saya tahu seberapa besar komitmen Anda kerja keras. 304 00:20:40,600 --> 00:20:43,759 Ini saatnya aku mengambil cuti. 305 00:20:43,760 --> 00:20:45,839 Saya harus kembali. 306 00:20:45,840 --> 00:20:48,119 Rumah, maksudku. Lihat keluargaku. 307 00:20:48,120 --> 00:20:49,759 Aku sangat kehilangan kontak dengan mereka. 308 00:20:49,760 --> 00:20:51,879 Bisakah Anda mengurus tokonya? 309 00:20:51,880 --> 00:20:55,319 Tentu saja. Tapi ini tidak sepenuhnya benar sejalan dengan rencanaku. 310 00:20:55,320 --> 00:20:57,079 Saya minta maaf. 311 00:20:57,080 --> 00:21:00,759 Ini hanyalah waktu luang yang kumiliki, Saya pergi ke rumah sepupu saya untuk menemui Edwina. 312 00:21:00,760 --> 00:21:03,719 Jadi, pulang... Sepertinya aku takut 313 00:21:03,720 --> 00:21:06,839 tentang pengingat suamiku. 314 00:21:06,840 --> 00:21:10,400 Tapi sekarang saya pikir saya siap untuk melihatnya ayahku dan adikku. 315 00:21:11,640 --> 00:21:13,400 Bagaimanapun, itulah rencanaku untuk hari Jumat. 316 00:21:14,520 --> 00:21:16,759 Pada hari Sabtu... 317 00:21:16,760 --> 00:21:18,799 ...Saya sangat berkomitmen untuk itu rencanamu. 318 00:21:18,800 --> 00:21:20,239 Oh, libur dua hari berturut-turut. 319 00:21:20,240 --> 00:21:22,080 Emma Harte, kamu pemalas! 320 00:21:48,560 --> 00:21:50,600 DIA MENGHembuskan napas dalam-dalam 321 00:22:04,720 --> 00:22:06,320 Saya minta maaf karena tidak berada di sini. 322 00:22:07,560 --> 00:22:10,840 Jangan menyesal untuk itu. Ini melegakan, jika ada. 323 00:22:14,040 --> 00:22:16,640 Saya tidak hanya berbicara tentang ketika saya pergi. 324 00:22:21,360 --> 00:22:23,800 Aku belum menjadi ibu seperti kamu pantas. 325 00:22:26,040 --> 00:22:27,520 Tidak untuk waktu yang lama. 326 00:22:28,520 --> 00:22:31,960 Tidak... selamanya, mungkin. 327 00:22:37,080 --> 00:22:40,759 Apakah Anda ingat ketika saya pertama kali belajar berkendara, 328 00:22:40,760 --> 00:22:43,999 dan menjadi agak... menyedihkan tentang hal itu? 329 00:22:44,000 --> 00:22:45,559 Hmm. 330 00:22:45,560 --> 00:22:47,040 Dan malam itu... 331 00:22:48,560 --> 00:22:52,199 ...Ayah membuatku tidur di sana, di istal. 332 00:22:52,200 --> 00:22:53,840 Saya sangat menentangnya. 333 00:22:54,960 --> 00:22:58,679 Kamu datang, dan aku... 334 00:22:58,680 --> 00:23:02,079 ...Aku memohon padamu untuk membawaku kembali rumah. 335 00:23:02,080 --> 00:23:05,519 Tapi kamu bilang tidak, bahwa aku harus menghadapinya, 336 00:23:05,520 --> 00:23:07,119 bahwa itu adalah satu-satunya cara. 337 00:23:07,120 --> 00:23:08,639 Aku minta maaf, sayang. 338 00:23:08,640 --> 00:23:10,920 Tidak. Kamu benar. 339 00:23:12,920 --> 00:23:16,520 Dan kamu tetap bersamaku selama ini sampai pagi. 340 00:23:19,560 --> 00:23:22,080 Dan saat itu, saya tidak takut lagi. 341 00:23:27,200 --> 00:23:28,759 kamu tadi... 342 00:23:28,760 --> 00:23:30,320 Kamu adalah ibu yang luar biasa... 343 00:23:31,640 --> 00:23:33,679 ...sampai kamu tidak melakukannya. 344 00:23:33,680 --> 00:23:36,240 Dan itulah yang membuatnya begitu sukses lebih buruk. 345 00:23:37,640 --> 00:23:39,799 Sudah berkali-kali dimana aku butuh... 346 00:23:39,800 --> 00:23:41,360 Saya di sini sekarang. 347 00:23:46,320 --> 00:23:48,920 Apa itu? Anda bisa memberitahu saya. 348 00:23:50,320 --> 00:23:52,879 Saya mencoba membantu. Memang benar. 349 00:23:52,880 --> 00:23:55,039 Dan saya sangat ahli dalam hal itu - poker. 350 00:23:55,040 --> 00:23:57,519 Semua orang bilang begitu. 351 00:23:57,520 --> 00:23:59,919 Dan segalanya menjadi sangat buruk dengan bisnis, 352 00:23:59,920 --> 00:24:02,919 Aku pikir... kalau aku bisa menghasilkan sedikit uang ekstra, 353 00:24:02,920 --> 00:24:04,319 maka Ayah akan... 354 00:24:04,320 --> 00:24:06,239 DIA TERGANGGU 355 00:24:06,240 --> 00:24:07,960 Aku menjadi ceroboh dan... 356 00:24:09,720 --> 00:24:11,359 Ya Tuhan! 357 00:24:11,360 --> 00:24:13,359 Aku punya banyak hutang. 358 00:24:13,360 --> 00:24:15,479 Dan Ayah akan sangat marah. 359 00:24:15,480 --> 00:24:17,200 Serahkan ayahmu kepadaku. 360 00:24:18,520 --> 00:24:20,440 Aku akan memperbaikinya, aku janji. 361 00:25:31,760 --> 00:25:33,000 DIA MENGHembuskan napas 362 00:25:36,040 --> 00:25:37,160 Oh. 363 00:25:39,480 --> 00:25:41,479 Mencoba untuk melakukan makan siang Anda. 364 00:25:41,480 --> 00:25:44,319 Aku sedang membuat telinga yang tepat untuk itu. 365 00:25:44,320 --> 00:25:46,240 Lagipula aku tidak lapar. 366 00:25:48,280 --> 00:25:50,120 Jujur! 367 00:25:57,360 --> 00:25:58,999 Dimana kamu tadi? 368 00:25:59,000 --> 00:26:00,800 Armley, di Leeds! 369 00:26:02,320 --> 00:26:04,519 Mengapa Anda tidak mengirimkan alamatnya? 370 00:26:04,520 --> 00:26:07,239 Aku tidak tahu di mana kamu berada. Kami bahkan tidak bisa menulis. 371 00:26:07,240 --> 00:26:08,999 Saya telah bekerja berjam-jam hari itu 372 00:26:09,000 --> 00:26:10,680 dan berusaha menenangkan diri. 373 00:26:11,840 --> 00:26:13,440 Tapi aku sekarang. 374 00:26:14,760 --> 00:26:16,959 Kamu tidak terlihat seperti kamu, 375 00:26:16,960 --> 00:26:19,319 atau bahkan terdengar seperti Anda. 376 00:26:19,320 --> 00:26:22,119 Frank... kumohon. 377 00:26:22,120 --> 00:26:24,079 Saya minta maaf. 378 00:26:24,080 --> 00:26:26,640 Tapi, dengar, aku punya banyak sekali untuk memberitahumu. 379 00:26:27,840 --> 00:26:29,799 Aku tidak peduli, Ema. 380 00:26:29,800 --> 00:26:31,959 Anda tidak bisa datang begitu saja ke sini setelah sekian lama, 381 00:26:31,960 --> 00:26:33,840 bersikap seolah tidak terjadi apa-apa. 382 00:26:36,280 --> 00:26:38,999 Saya kira Anda tidak menginginkan ini hadiah, kalau begitu. 383 00:26:39,000 --> 00:26:41,240 Saya telah membawa banyak - untukmu DAN untuk Ayah. 384 00:26:42,720 --> 00:26:45,360 Ayo Frank, aku akan membantumu membersihkannya selesaikan ini, dan kita bisa bicara. 385 00:26:46,800 --> 00:26:48,919 Mengharapkan Ayah pulang untuk makan siang, apakah kamu? 386 00:26:48,920 --> 00:26:51,520 Yah, dia tidak akan mau makan lantai, ya? 387 00:26:58,360 --> 00:27:00,160 Mengapa mantel musim dinginnya ada di sini? 388 00:27:01,640 --> 00:27:03,440 Apakah dia ada di rumah? 389 00:27:08,800 --> 00:27:10,200 Ayah? 390 00:27:11,600 --> 00:27:13,040 Ayah? 391 00:27:17,680 --> 00:27:18,840 Ayah... 392 00:27:20,560 --> 00:27:22,919 Saya tidak bisa menyingkirkannya. 393 00:27:22,920 --> 00:27:24,880 Saya tidak bisa menghilangkan satupun dari itu. 394 00:27:31,160 --> 00:27:32,999 saya pasti sudah tahu. 395 00:27:33,000 --> 00:27:34,280 Diketahui... 396 00:27:36,200 --> 00:27:38,519 Dalam hatiku, aku akan merasakannya. 397 00:27:38,520 --> 00:27:40,880 Saya tahu saya akan melakukannya. Saya akan melakukannya! 398 00:27:42,640 --> 00:27:44,920 Kapan? Apa... apa yang terjadi? 399 00:27:47,200 --> 00:27:48,640 Terjadi kebakaran. 400 00:27:49,720 --> 00:27:51,280 Di pabrik. 401 00:27:53,640 --> 00:27:55,680 Hampir tiga bulan lalu. 402 00:27:59,840 --> 00:28:02,239 Dia harus menjadi pahlawan, tentu saja, 403 00:28:02,240 --> 00:28:04,480 berlari untuk menyelamatkan orang-orang. 404 00:28:07,360 --> 00:28:10,519 Aku tidak di sini. Aku tidak di sini! 405 00:28:10,520 --> 00:28:12,759 EMMA TERISAK 406 00:28:12,760 --> 00:28:15,240 kamu sekarang. Saya minta maaf. 407 00:28:18,440 --> 00:28:21,320 Oh, Frank, aku minta maaf. 408 00:28:23,760 --> 00:28:26,039 Dan, tentu saja, kami akan menunjukkannya kepada Anda gereja besok. 409 00:28:26,040 --> 00:28:27,599 Ini spektakuler. Oh ya. 410 00:28:27,600 --> 00:28:30,120 Fairleys telah menikah di sana selama berabad-abad. 411 00:28:32,240 --> 00:28:33,280 Untuk keluarga. 412 00:28:34,800 --> 00:28:36,239 Untuk keluarga. 413 00:28:36,240 --> 00:28:37,920 Keluarga. Keluarga. 414 00:28:42,560 --> 00:28:44,119 Oh, lihatlah mereka. 415 00:28:44,120 --> 00:28:46,519 Pernahkah Anda melihat yang lebih tampan pasangan? 416 00:28:46,520 --> 00:28:49,319 Oh, baiklah, Adam dan aku berumur beberapa tahun kembali pada hari itu, 417 00:28:49,320 --> 00:28:53,199 bukan begitu, Adam? Dia tidak bisa menyimpannya tangannya melepaskanku, dengan senang hati aku mengatakannya. 418 00:28:53,200 --> 00:28:56,240 Tapi Edwin lebih hormat. 419 00:28:58,680 --> 00:29:00,479 Priya, Edwin memberitahuku bahwa... 420 00:29:00,480 --> 00:29:04,079 Saya kira itu berbeda, bukan, dengan pernikahan kenyamanan? 421 00:29:04,080 --> 00:29:05,239 Adel... 422 00:29:05,240 --> 00:29:06,599 Kenyamanan? 423 00:29:06,600 --> 00:29:08,879 Dalam hal itu, SANGAT bagus untuk bisnis. 424 00:29:08,880 --> 00:29:11,879 Ibuku mempunyai perasaan yang tidak biasa humor. 425 00:29:11,880 --> 00:29:14,959 Yah, itu bagus untuk bisnis, bukan? 426 00:29:14,960 --> 00:29:18,640 Lebih-lebih untuk kami daripada milikmu, Saya curiga, Tuan Vikram. 427 00:29:21,400 --> 00:29:23,479 Priya, sungguh luar biasa kamu seperti itu akan mengenakan 428 00:29:23,480 --> 00:29:25,159 Gaun pengantin ibu Adam. 429 00:29:25,160 --> 00:29:26,639 Oh, benarkah? 430 00:29:26,640 --> 00:29:28,319 Itu luar biasa. 431 00:29:28,320 --> 00:29:30,199 Sesuatu yang dipinjam. 432 00:29:30,200 --> 00:29:32,239 Anda akan cocok dengan sempurna. 433 00:29:32,240 --> 00:29:35,559 Di keluarga ini, Anda bisa meminjam apapun yang kamu suka. 434 00:29:35,560 --> 00:29:37,479 Misalnya, Tuan Vikram... 435 00:29:37,480 --> 00:29:40,479 ...saudara perempuanku telah meminjam suamiku selama beberapa waktu. 436 00:29:40,480 --> 00:29:41,640 Adel... 437 00:29:43,680 --> 00:29:46,679 Apa? Saya yakin Priya tahu. Bukan begitu, sayang? 438 00:29:46,680 --> 00:29:48,879 Dia sedang tidur di bawah atap yang sama. 439 00:29:48,880 --> 00:29:51,919 Dan jika dia tidak melakukannya, dia harus melakukannya tahu dengan apa dia akan menikah. 440 00:29:51,920 --> 00:29:54,599 Saya sangat menyesal, Tuan Vikram. 441 00:29:54,600 --> 00:29:57,839 Sebenarnya, istriku adalah... sangat sakit. 442 00:29:57,840 --> 00:30:00,360 Oh, aku tidak pernah merasa lebih baik. 443 00:30:14,960 --> 00:30:16,799 Ya... 444 00:30:16,800 --> 00:30:18,320 ... ini menyenangkan. 445 00:30:24,560 --> 00:30:26,120 LIBBY TERISAK 446 00:30:27,960 --> 00:30:29,119 Saya sangat menyesal! 447 00:30:29,120 --> 00:30:30,599 Jangan lakukan itu, Libby. 448 00:30:30,600 --> 00:30:35,279 Jangan meminta maaf, seolah-olah memang begitu hanya suatu kecelakaan, suatu kesalahan. 449 00:30:35,280 --> 00:30:37,240 Anda menginginkan suami saya, dan kamu membawanya. 450 00:30:39,000 --> 00:30:41,520 Aku sudah sangat mencintainya sejak lama. 451 00:30:45,400 --> 00:30:47,560 Lebih lama dari kamu mencintaiku? 452 00:30:51,440 --> 00:30:54,400 LIBBY TERISAK 453 00:30:57,920 --> 00:31:00,239 TERTAWA 454 00:31:00,240 --> 00:31:02,639 Kalau begitu, Bibi Lily yang sama. 455 00:31:02,640 --> 00:31:06,079 Ingat saat dia menangkap Ayah mengajari kami bersiul di rumah? 456 00:31:06,080 --> 00:31:08,119 "Setan! Mereka akan memanggil Setan!" 457 00:31:08,120 --> 00:31:11,120 Saya pikir Ayah melakukannya dengan sengaja untuk menenangkannya. 458 00:31:16,320 --> 00:31:19,079 Senang sekali dia datang dan menjaganya kamu. 459 00:31:19,080 --> 00:31:21,199 Tapi dia tidak membutuhkannya lagi. 460 00:31:21,200 --> 00:31:23,159 Anda bisa datang ke Armley, bantu saya di toko. 461 00:31:23,160 --> 00:31:25,639 saya tidak bisa. Saya mulai naik pesawat sekolah segera. 462 00:31:25,640 --> 00:31:27,359 Apa? Ya. 463 00:31:27,360 --> 00:31:30,079 Keluarga Fairley membayarnya. Mereka sangat baik. 464 00:31:30,080 --> 00:31:31,839 Mengapa mereka melakukan hal itu? 465 00:31:31,840 --> 00:31:33,999 Saya kira mereka merasa berhutang budi pada kita hutang, 466 00:31:34,000 --> 00:31:36,480 mengingat bagaimana Ayah menyelamatkan milik Tuan Edwin hidup. 467 00:31:38,200 --> 00:31:40,040 Edwin? Ya. 468 00:31:41,480 --> 00:31:43,720 Untuk itulah dia berlari kembali. 469 00:31:47,960 --> 00:31:49,040 Ema? 470 00:31:50,040 --> 00:31:51,160 Ema! 471 00:31:57,560 --> 00:31:59,720 EMMA BERNAPAS DENGAN GELANG 472 00:32:01,560 --> 00:32:03,640 DIA BERTERIAK 473 00:32:28,400 --> 00:32:30,880 PENDEKATAN LANGKAH 474 00:32:36,480 --> 00:32:39,559 Apa yang tadi kamu mainkan? 475 00:32:39,560 --> 00:32:43,199 Apakah Anda tahu betapa pentingnya pernikahan itu? 476 00:32:43,200 --> 00:32:46,319 KAMU akan menguliahi AKU pentingnya pernikahan? 477 00:32:46,320 --> 00:32:47,879 Adel... 478 00:32:47,880 --> 00:32:51,239 Bisnisnya berada dalam kondisi yang luar biasa posisi genting. 479 00:32:51,240 --> 00:32:52,559 Keuangan kita... 480 00:32:52,560 --> 00:32:55,639 Oh, demi Tuhan. Jangan membuatku bosan dengan detailnya, sayang. 481 00:32:55,640 --> 00:32:58,479 Saya akan membaca tentang mereka di surat cerai itu. 482 00:32:58,480 --> 00:33:00,399 Kita tidak bisa bercerai. 483 00:33:00,400 --> 00:33:01,879 Mari kita lihat. 484 00:33:01,880 --> 00:33:04,559 Perzinahan - ya, kami yakin akan hal itu itu. 485 00:33:04,560 --> 00:33:07,199 Dan untuk alasan tambahan, 486 00:33:07,200 --> 00:33:10,359 Saya yakin saya akan melakukan kekejaman. 487 00:33:10,360 --> 00:33:11,560 Kekejaman? 488 00:33:13,080 --> 00:33:16,439 Anda adalah ratu kekejaman. 489 00:33:16,440 --> 00:33:19,919 Apakah kamu benar-benar menyalahkanku, Adele, untuk mencari hiburan di tempat lain? 490 00:33:19,920 --> 00:33:22,159 Di tempat lain? Bisa tidak. 491 00:33:22,160 --> 00:33:24,080 Tapi adikku? 492 00:33:26,360 --> 00:33:27,720 Mengapa? 493 00:33:29,520 --> 00:33:32,279 Kenapa harus dia, Adam? 494 00:33:32,280 --> 00:33:34,959 Karena dia satu-satunya... 495 00:33:34,960 --> 00:33:37,279 ...siapa yang mengerti bagaimana rasanya 496 00:33:37,280 --> 00:33:38,920 untuk melihatmu menghilang. 497 00:33:40,880 --> 00:33:43,959 Anda mengurung saya juga, ketika Anda mengunci dirimu sendiri di ruangan sialan ini. 498 00:33:43,960 --> 00:33:46,159 Dalam sakit dan sehat, Adam! 499 00:33:46,160 --> 00:33:48,319 Itu sumpahnya, ingat? 500 00:33:48,320 --> 00:33:50,279 Saya menghabiskan waktu bertahun-tahun menyalahkan diri sendiri. 501 00:33:50,280 --> 00:33:51,879 Tapi kamu meninggalkanku! 502 00:33:51,880 --> 00:33:55,159 Saat Anda melihat bahwa saya memang demikian tenggelam, kamu melepaskan tanganku. 503 00:33:55,160 --> 00:33:57,079 Itu tidak benar. 504 00:33:57,080 --> 00:33:58,319 Saya mencoba. 505 00:33:58,320 --> 00:34:00,079 Kamu menenggelamkan dirimu sendiri, Adele! 506 00:34:00,080 --> 00:34:02,639 Yang ingin saya lakukan hanyalah melakukannya tolong kamu, 507 00:34:02,640 --> 00:34:05,759 untuk tetap di atas tumpuan itu, di mana kamu menempatkanku. 508 00:34:05,760 --> 00:34:08,960 Istri kecil yang sempurna dan pantas... 509 00:34:10,440 --> 00:34:13,359 ...untuk duduk di sisimu di gereja setiap hari Minggu, 510 00:34:13,360 --> 00:34:16,640 dan kemudian tunduk pada kegelapanmu keinginan setiap malam. 511 00:34:18,840 --> 00:34:22,799 Aku belum pernah melakukan apa pun padamu 512 00:34:22,800 --> 00:34:25,399 yang tidak kamu dambakan. 513 00:34:25,400 --> 00:34:27,400 Itu benar sekali. 514 00:34:30,760 --> 00:34:32,559 DIA MENARIK SECARA TAJAM 515 00:34:32,560 --> 00:34:35,560 Anda menyukai setiap detik saat Anda mengubah saya ke dalam pelacur kecilmu. 516 00:34:37,360 --> 00:34:40,680 Tapi kemudian Anda tidak tahan berpikir untuk menikah dengan seseorang. 517 00:34:44,400 --> 00:34:46,320 Berlututlah. 518 00:34:50,480 --> 00:34:52,600 DIA TERTAWA 519 00:34:56,560 --> 00:34:58,800 Saya tidak akan pernah berlutut lagi. 520 00:35:11,280 --> 00:35:13,039 Jika akulah masalahnya, 521 00:35:13,040 --> 00:35:16,199 lalu kenapa aku dan Olivia 522 00:35:16,200 --> 00:35:19,120 telah sangat bahagia tanpamu di sini? 523 00:35:20,480 --> 00:35:26,639 Kamu selalu tidak sehat, Adele, menjadi seorang istri dan ibu. 524 00:35:26,640 --> 00:35:29,479 Olivia, dia luar biasa di keduanya, 525 00:35:29,480 --> 00:35:31,399 dilahirkan untuk itu, 526 00:35:31,400 --> 00:35:34,199 sama seperti kamu dilahirkan... 527 00:35:34,200 --> 00:35:36,880 ...seorang kecil yang kotor dan busuk... 528 00:35:38,960 --> 00:35:40,400 ...pelacur. 529 00:35:49,040 --> 00:35:50,600 PINTU TERbanting 530 00:36:09,000 --> 00:36:11,120 DIA TERISAK 531 00:36:44,720 --> 00:36:46,440 DIA MENGHembuskan napas 532 00:38:03,520 --> 00:38:05,640 saya datang. saya di sini. 533 00:38:12,960 --> 00:38:14,599 Bagaimana perjalanan pulangmu? 534 00:38:14,600 --> 00:38:15,840 Saya ingin toko kelontong. 535 00:38:17,760 --> 00:38:19,759 Anda hanya punya sedikit Harte bulan. 536 00:38:19,760 --> 00:38:21,399 Apa yang kamu ketahui tentang menjual bahan makanan? 537 00:38:21,400 --> 00:38:24,079 Ini terlalu cepat, Emma. Terlalu banyak yang harus dikelola. 538 00:38:24,080 --> 00:38:25,519 Terlalu berisiko. 539 00:38:25,520 --> 00:38:28,079 Apa yang lebih berisiko daripada itu kerugian yang sudah Anda buat? 540 00:38:28,080 --> 00:38:29,559 Saya siap untuk itu. Tempatkan aku di sana. 541 00:38:29,560 --> 00:38:31,159 Saya tidak hanya akan membayar Anda sebulan di depan, 542 00:38:31,160 --> 00:38:32,879 Saya akan menaikkan sewa 5% setiap bulan, 543 00:38:32,880 --> 00:38:34,560 dan saya masih akan mendapat untung. 544 00:38:38,080 --> 00:38:39,880 10%. Delapan. 545 00:38:41,120 --> 00:38:42,440 Selesai! 546 00:38:43,720 --> 00:38:45,640 Aku belum pernah bertemu wanita sepertimu. 547 00:38:46,840 --> 00:38:49,399 Saya tidak yakin pernah ada. 548 00:38:49,400 --> 00:38:53,400 Tentang itu... Aku punya satu lagi tawaran untukmu. 549 00:39:09,280 --> 00:39:11,280 Membantu! Saya butuh bantuan di sini! 550 00:39:13,320 --> 00:39:14,719 Ibu... 551 00:39:14,720 --> 00:39:16,679 LANGKAH BERJALAN 552 00:39:16,680 --> 00:39:18,320 Ibu! 553 00:39:25,200 --> 00:39:27,000 Astaga! 554 00:39:27,960 --> 00:39:29,240 TIDAK! 555 00:39:34,280 --> 00:39:36,199 Apa yang kamu katakan padanya? 556 00:39:36,200 --> 00:39:37,720 Apa? 557 00:39:44,800 --> 00:39:46,800 LONCENG GEREJA BERDINAR 558 00:39:57,480 --> 00:39:58,800 Ta-da. 559 00:39:59,960 --> 00:40:02,880 Apa itu? Apa yang terjadi? 560 00:40:05,120 --> 00:40:07,799 Joe Lowther dan aku mulai mengerti menikah. 561 00:40:07,800 --> 00:40:09,120 DIA TERTAWA 562 00:40:11,200 --> 00:40:12,479 Apa? 563 00:40:12,480 --> 00:40:14,319 Maafkan aku, David. 564 00:40:14,320 --> 00:40:16,159 Tapi kamu tidak serius? 565 00:40:16,160 --> 00:40:17,720 Joe? 566 00:40:21,160 --> 00:40:22,799 Apakah dia tahu kamu akan menikah dengannya? untuk tokonya? 567 00:40:22,800 --> 00:40:25,199 Itu bukan satu-satunya alasan. Oh, aku minta maaf. 568 00:40:25,200 --> 00:40:27,840 Aku lupa, dia punya agaknya rumah yang bagus juga. 569 00:40:29,240 --> 00:40:30,400 Ema... 570 00:40:31,760 --> 00:40:34,639 Menurutku memang ada sesuatu di sini, 571 00:40:34,640 --> 00:40:37,079 sesuatu di antara kita yang mungkin terjadi luar biasa, 572 00:40:37,080 --> 00:40:39,440 jika kita bisa membiarkannya... Aku harus melakukan ini. 573 00:40:41,920 --> 00:40:44,200 Aku benar-benar minta maaf. 574 00:40:58,520 --> 00:41:00,559 Maaf, tapi Anda datang terlalu pagi. 575 00:41:00,560 --> 00:41:02,879 Tidak apa-apa. Saya bisa menunggu. 576 00:41:02,880 --> 00:41:05,799 Jika Anda dan suami... Dia belum menjadi suamiku. 577 00:41:05,800 --> 00:41:07,799 Anda tahu saya di sini tentang pinjaman? 578 00:41:07,800 --> 00:41:09,439 Saya bersedia. Saya membuat janji. 579 00:41:09,440 --> 00:41:13,239 Anda mengenal seorang wanita yang belum menikah tidak dapat mengambil pinjaman dalam bentuk apa pun? 580 00:41:13,240 --> 00:41:15,919 Saya menyadarinya, dan dalam waktu kurang dari satu jam itu tidak akan menjadi masalah. 581 00:41:15,920 --> 00:41:18,079 Saya tidak membuat kebiasaan memakainya gaun pengantin pada hari-hari 582 00:41:18,080 --> 00:41:19,520 Aku tidak akan menikah. 583 00:41:25,360 --> 00:41:27,000 Permisi. 584 00:41:31,400 --> 00:41:33,159 Aku tahu ini hanya upacara singkat, 585 00:41:33,160 --> 00:41:35,120 tapi saya pikir Anda mungkin memakainya sesuatu yang sedikit lebih pintar. 586 00:41:36,840 --> 00:41:38,439 Saya tidak bisa melakukannya. 587 00:41:38,440 --> 00:41:41,080 Aku tidak bisa mengantarmu ke pelaminan kepada pria yang tidak kamu cintai. 588 00:41:42,360 --> 00:41:43,959 Bagaimana dengan Daud? 589 00:41:43,960 --> 00:41:45,719 Aku juga tidak jatuh cinta pada David! 590 00:41:45,720 --> 00:41:47,639 Tapi ada perasaan di sana, setidaknya, 591 00:41:47,640 --> 00:41:49,439 dan perasaan itu penting. 592 00:41:49,440 --> 00:41:52,319 aku tidak mencari. Saya baru saja menyadarinya kamu belum menutup diri, 593 00:41:52,320 --> 00:41:55,359 jadi aku hanya memeriksa apakah kamu memang benar masih... Ya. 594 00:41:55,360 --> 00:41:56,799 Kami hanya... Apakah Anda pengantin prianya, Tuan? 595 00:41:56,800 --> 00:41:57,959 Ya. 596 00:41:57,960 --> 00:41:59,239 Maaf, siapa itu? 597 00:41:59,240 --> 00:42:01,479 Tuan Ivens, pengacara. 598 00:42:01,480 --> 00:42:04,239 Dan saya harus memastikan Anda mengerti risiko penjaminan 599 00:42:04,240 --> 00:42:06,199 pinjaman yang sangat besar. 600 00:42:06,200 --> 00:42:10,319 Jika... pengantinmu tidak dapat membayarnya kembali, hutang itu akan menjadi milikmu. 601 00:42:10,320 --> 00:42:12,159 Hanya dalam nama. 602 00:42:12,160 --> 00:42:14,359 Semua risikonya ada pada saya. 603 00:42:14,360 --> 00:42:17,199 Dan saya tidak akan default. Tapi jika aku melakukannya, kami sudah sepakat itu akan menjadi stok saya 604 00:42:17,200 --> 00:42:19,199 kami akan menjualnya untuk membayarnya. 605 00:42:19,200 --> 00:42:21,719 Hukum mengatakan aku butuh suami untuk itu menandatangani atas nama saya. 606 00:42:21,720 --> 00:42:24,399 Tepatnya dalam 45 menit apa yang akan saya miliki. 607 00:42:24,400 --> 00:42:27,359 Tidak ada seorang pun yang akan mengalami hal buta ini, Tuan Ivens. 608 00:42:27,360 --> 00:42:28,719 Ema! 609 00:42:28,720 --> 00:42:30,519 Saya tidak percaya pada takhayul. 610 00:42:30,520 --> 00:42:32,280 Saya pikir kita membuat keberuntungan kita sendiri. 611 00:42:38,080 --> 00:42:40,040 Saya tidak yakin apa yang saya lakukan dapatkan keberuntungan ini. 612 00:42:41,720 --> 00:42:44,199 Anda menuju ke gereja. Saya tidak akan lama. 613 00:42:44,200 --> 00:42:47,000 Silakan datang jika Anda mau, Tuan Ivens. Kita bisa mendiskusikan persyaratannya. 614 00:42:52,560 --> 00:42:54,519 Ema... 615 00:42:54,520 --> 00:42:57,279 Stok Anda? Semua yang Anda bangun? 616 00:42:57,280 --> 00:42:59,399 Ini? Ini hanyalah fondasinya. 617 00:42:59,400 --> 00:43:01,319 Dan pinjamannya, untuk apa itu? 618 00:43:01,320 --> 00:43:03,359 Saya membeli Dewsbury Mill. 619 00:43:03,360 --> 00:43:06,679 Jika saya membuat kain sendiri, margin keuntungannya akan sangat besar! 620 00:43:06,680 --> 00:43:08,519 Anda tidak tahu cara menjalankan penggilingan. 621 00:43:08,520 --> 00:43:09,880 Tapi saya tahu banyak pria yang melakukannya. 622 00:43:11,720 --> 00:43:14,279 Pria yang sangat mencintai ayahku seperti yang saya lakukan. 623 00:43:14,280 --> 00:43:17,399 Pria yang tidak puas dengan majikan mereka saat ini. 624 00:43:17,400 --> 00:43:20,319 Anda akan mencuri pekerja dari keluarga Fairley? 625 00:43:20,320 --> 00:43:22,440 Aku hanya akan membuatnya tawaran yang lebih baik. 626 00:43:23,880 --> 00:43:27,359 Jadi, kemarahannya kembali lagi. 627 00:43:27,360 --> 00:43:29,679 Saya pikir kamu akan pindah. 628 00:43:29,680 --> 00:43:31,559 Tapi ini semua tentang balas dendam. 629 00:43:31,560 --> 00:43:33,879 Ya, benar, dan rasanya luar biasa! 630 00:43:33,880 --> 00:43:35,679 Ema! 631 00:43:35,680 --> 00:43:37,319 Pernikahan tanpa cinta... 632 00:43:37,320 --> 00:43:38,879 Ada hal yang lebih buruk! 633 00:43:38,880 --> 00:43:41,199 Nah, jika Anda sangat ingin melakukannya menikahi seseorang yang tidak kamu cintai, 634 00:43:41,200 --> 00:43:43,959 menikahlah denganku kalau begitu. Aku sudah bertanya padamu sekali. 635 00:43:43,960 --> 00:43:45,920 Tapi aku memang mencintaimu. 636 00:43:50,040 --> 00:43:51,960 Bayangkan aku menghancurkan hidupmu. 637 00:43:54,280 --> 00:43:57,759 Joe dapat membantu saya, dan dia ingin. 638 00:43:57,760 --> 00:43:59,999 Dan dia punya pengaruh. 639 00:44:00,000 --> 00:44:03,359 Joe pria yang baik, dan dia tidak akan menjadi pengalih perhatian. 640 00:44:03,360 --> 00:44:06,399 Aku membiarkan diriku terbawa suasana berpikir aku bisa meletakkan semua ini 641 00:44:06,400 --> 00:44:09,479 di belakangku, letakkan mereka di belakangku. Dan sekarang ayahku sudah meninggal. 642 00:44:09,480 --> 00:44:12,159 Itu bukan salahmu. Oh, aku tahu itu. 643 00:44:12,160 --> 00:44:15,039 Darah ayahku ada di Fairley tangan! Dan aku tidak akan beristirahat sampai 644 00:44:15,040 --> 00:44:16,839 setiap tetesnya ada pada milikku! 645 00:44:16,840 --> 00:44:20,200 Fairley tidak akan pernah mendekatiku atau keluargaku lagi! 646 00:44:24,760 --> 00:44:26,519 PINTU TERBUKA 647 00:44:26,520 --> 00:44:29,319 Kamu tidak bisa memberitahuku siapa yang harus aku cintai. 648 00:44:29,320 --> 00:44:31,599 Saya seorang wanita dewasa. 649 00:44:31,600 --> 00:44:33,999 Aku hanya memberimu pilihan 650 00:44:34,000 --> 00:44:37,519 antara Jim Fairley dan masa depan Anda di perusahaan ini. 651 00:44:37,520 --> 00:44:39,239 Anda bahkan tidak mengenalnya. 652 00:44:39,240 --> 00:44:40,599 Hanya nama belakangnya. 653 00:44:40,600 --> 00:44:43,879 Apakah menurut Anda ini suatu kebetulan, ketertarikannya padamu? 654 00:44:43,880 --> 00:44:46,039 Cucu saya? Anak didik saya? 655 00:44:46,040 --> 00:44:48,079 Tak satu pun dari kami tahu siapa satu sama lain saat pertama kali kita bertemu. 656 00:44:48,080 --> 00:44:50,919 Oh, ayolah, Paula! Jangan terlalu naif! 657 00:44:50,920 --> 00:44:54,159 Seluruh dunia tahu aku pernah mengalaminya melatihmu menjadi aku, 658 00:44:54,160 --> 00:44:55,879 untuk mengambil alih semuanya! 659 00:44:55,880 --> 00:44:58,279 Tentu saja Fairley akan mencarinya untuk mengambil keuntungan. 660 00:44:58,280 --> 00:45:00,159 Bagaimana jika ini bukan tentang kamu? 661 00:45:00,160 --> 00:45:03,479 Meskipun hal itu mungkin tampak tidak dapat dipahami kepada seseorang jadi... 662 00:45:03,480 --> 00:45:05,399 ...egois! 663 00:45:05,400 --> 00:45:09,039 Anda tidak tahu apa yang saya miliki dikorbankan. 664 00:45:09,040 --> 00:45:11,639 Bagaimana jika Jim mencintaiku demi aku? 665 00:45:11,640 --> 00:45:15,199 Fakta yang menurut Anda saya inginkan menjadi kamu, 666 00:45:15,200 --> 00:45:18,919 dikelilingi oleh orang-orang tetapi seluruhnya sendirian! 667 00:45:18,920 --> 00:45:21,239 Tidak terima kasih. Saya memilih hidup! 668 00:45:21,240 --> 00:45:23,600 EMMA BERNAPAS DENGAN TIDAK SESAT 669 00:45:28,040 --> 00:45:29,160 DIA terengah-engah 670 00:45:33,000 --> 00:45:34,879 Ya, Nyonya Harte? 671 00:45:34,880 --> 00:45:36,239 jeri... 672 00:45:36,240 --> 00:45:37,839 Nyonya Harte? 673 00:45:37,840 --> 00:45:40,119 Bisakah Anda memanggil ambulans? 674 00:45:40,120 --> 00:45:41,959 Nyonya Harte? 675 00:45:41,960 --> 00:45:44,599 Sepertinya aku terkena serangan jantung. 676 00:45:44,600 --> 00:45:46,039 Astaga! 677 00:45:46,040 --> 00:45:48,120 GEDUNG BERAT Nyonya Harte? 678 00:45:49,440 --> 00:45:50,680 Nyonya Harte! 679 00:45:55,400 --> 00:45:57,879 Ini Malam Natal, dan memang ada stoking yang perlu digantung, 680 00:45:57,880 --> 00:45:59,279 pohon yang memerlukan penghiasan. 681 00:45:59,280 --> 00:46:01,839 Saya tidak bisa berpura-pura menjadi orang biasa teman keluargamu. 682 00:46:01,840 --> 00:46:04,199 Aku berharap kita bisa sampai ke sana, eh, berbaring? 683 00:46:04,200 --> 00:46:06,039 Apakah saya gagal dalam bidang itu? 684 00:46:06,040 --> 00:46:07,599 Apakah kamu baik-baik saja? 685 00:46:07,600 --> 00:46:09,119 saya sekarang! 686 00:46:09,120 --> 00:46:11,999 Joe layak mendapatkan penghiburan untuk istrinya yang tidak hadir. 687 00:46:12,000 --> 00:46:15,040 Dimana anak yang kamu punya itu milik saudaraku?